日本語のページなのに、翻訳しますかと表示される件

chromeブラウザーを使って、
ウェブを閲覧していると、こういう表示に遭遇しませんか？

決定的な情報はまだ無いのですが、
通常、htmlデータの始めのセクションに書かれている、表記を信じて言語コードを判断するのではなく、本体に書かれている文字コードを参照して判断している可能性があるみたいです。

対処方法 htmlページ作り手の課題

うちも、meta charset="UTF-8″ の指定があっても、誤判断されてしまうケースがあります。
リロードすると、問い合わせなくなったりもするので、何らかの独自の基準で表示しているみたいです。
下記参考ページでは、もっと日本語表記を増やすと誤判定が減るみたいだ、との実験結果もありますので、そういう方向で対処するしかないようです。

参考ページ

Googleプロダクト・フォーラム内
→ 日本語のページを開いているのに、翻訳バーが出て、翻訳しますかと聞いてくる